close
還蠻微妙的，有兩種說法：
"accompany you" － 我陪你...
"keep you company" － 我可以陪你...
前者較主動，較積極，可能伴隨一些動作或事件
比如： "我陪(帶)你去看電影"， "我陪你去超市逛"
後者較被動，較消極，而且通常比較靜態.
比如： "你朋友還沒來之前我可以陪你"， "你開車去超市無聊的話我可以陪你去"
因此，下面這個例句：
I will not accompany you while you are cooking in the kitchen, but I WILL keep you company there.
意思是說，我不會跟你一起作飯，但我會在廚房那陪你聊天...
所以，中文也是有文法的，
差一個 "可以" 感覺就不一樣囉～很微妙滴！！
源自 Yahoo! Answer
全站熱搜
留言列表
