若水

but hey... = 還好啦
 


以下轉自
http://www.eapex.com.tw/epaper/small/colloq/e-canlive.htm

                                
Steven：So you're telling me the cooking website wants to pay you half of what they promised？ 
　　　（你是說，那個烹飪網站只會照當初講定的價錢付你一半？ ）
Blake：Yeah, but hey, I can live with that.　　
　　　（是啊，還好啦，這一點我還能接受。 ）
Steven：How？　　
　　　（怎麼說？ ）
Blake：It's all about making connections right now. The money is secondary.
　　　（現在最重要的是建立人脈，錢是次要的。 ）
Steven：Yeah, right. Sometimes I just don't understand you.
　　　（是喔。有時候我真搞不懂你。 ）


．(but, hey,) I can live with that.　(但,還好啦,) 這一點我還能接受
這個片語是用來描述一種雖然不滿意，但還可以接受的情況。
當要抱怨事情無法掌握時常常會這麼說。
若要表現最自然的說法，則可以在一開始時先順口提醒對方"but hey..."(但,還好啦...)。